Resync: Xenzai[NEF]
NÅ
Green River County fengsel
Dette er så idiotisk.
Først stenger de ned blokka og nå åpner de den opp igjen.
Der ser du hva skattepengene går til.
Er den klar?
ville ikke likte å havne her.
Kjente du det?
Hva var det?
Hei, vakt. Hei.
Kom an.
Hei. Vakt.
Kom hit. Kom an. Hjelp meg.
Jeg går ned til B-blokka. Det er Randall igjen.
-Mottatt. -Kom an.
-Hei. Vakt, hei. -Hold kjeft, gamle mann.
Randall, jeg prøver å sove.
Så du ikke det? Er du blind?
Randall, ro deg ned.
Det er noen der ute.
Slå av lyset og legg deg. Jeg sier det ikke igjen.
Ja, Randall, hold kjeft.
Slå av lysene i B-blokka.
Mottatt. Slår av lysene.
ARKANSAS ANTROPOLOGIMUSEUM
Tre måneder senere
Jeg liker ikke planen.
Jeg hørte deg de første 1 0 gangene.
-Stå stille. -Ikke rør dere.
-Jeg sa stå stille. -Ikke rør en muskel.
Hendene bak hodet. Ned på knærne. Nå.
Jeg har dem.
-Hendene bak hodet. -Den andre hånden.
Foran. Snu deg mot høyre.
Jeg kaller denne blå stål.
Det er flott. Snu deg mot høyre. Tilbake til oppstillingen.
-Ser jeg bedre ut enn Nolte? -Hold kjeft.
Det var på tide. Jeg tar en cheeseburger.
Ekstra løk.
-Tror du at du er morsom. -Jeg tror jeg er yndig.
Det er fint å endelig møte deg, Dean.
Jeg er spesialagent Victor Henricksen. Dette er partneren min, Reidy.
Henricksen. Du er vel ikke han fra Milwaukee.
l egen person.
Pent bilde.
Du kan henge det opp i cella di.
Vi kan kanskje glemme cheeseburgeren.
Ja, du må ikke miste maska nå.
Prøv å skjul hvor fanget du er. Les anklagene.
Postsvindel, kreditkortsvindel, skjending av graver.
Hopp til de gode.
Bevæpnet ran, kidnapping og tre overlagte drap.
Og etter Milwaukee, er din bror nå mistenkt i en drapssak.
Dere to ligger veldig tynt an.
Så lenge man lever er det håp.
Det var det jeg tenkte-
-mens jeg lette etter dere overalt.
Faren deres var flink.
Måten dere dekker sporene deres. Måten dere...forsvant etter Milwaukee.
Jeg ble nesten gal av letingen.
-Spør ham. -Han ble nesten gal.
Etter alt det, blir dere fanget takket være en bevegelsessensor.
Ganske så amatøraktig.
Jeg må si at jeg ble...
...overrasket.
-Dean Winchester? -l levende live.
-Hvem er du? -Mara Daniels, offentlig forsvarer.
Jeg har blitt utpekt til å forsvare deg og din bror.
-Er du Henricksen? -Ja, og vi er ikke ferdige.
Jo, det er dere.
Jeg vil prate med klientene mine i enerom, er du snill.
Stevningen for innbruddet blir først på tirsdag.
-Og de holder oss i fylkesfengselet? -Ja.
-Green River County fengselet? -Ja.
Og siktelsene tatt i betraktning-
-blir det ikke satt noen kausjon.
Ja, vi antok det.
Utleveringspapirene er allerede sendt fra fem forskjellige stater.
Missouri og Wisconsin er de viktigste.
Ranet og mordene.
Hvor lenge kan vi drøye utleveringen?
En uke, kanskje mindre.
Ikke bekymre deg, Sam. Jeg bytter deg ikke for sigaretter.
ADVARSEL: SLÅSSlNG ER UAKSEPTABELT
Jeg tar den øverste.
Romkameraten min sier ikke mye, enn din?
Han stirrer bare på en måte som gjør meg veldig urolig.
-Du skaffer nye venner. -Dean.
Dette er det dummeste, sprøeste påfunnet hittil.
Og vi har gjort mye dumt og sprøtt.
Ta det rolig. Alt hører til planen.
Å, ja? Henricksen var en del av planen?
Han er litt raskere enn jeg trodde.
Alt vi trenger å gjøre, er å finne og drepe spøkelset-
-og skaffe oss en tatovering av en tåre.
Det er ikke morsomt.
Dean, hva med rømningsplanen?
Den er 100 % sikker.
Dette stedet er helt klart hjemsøkt.
-Fire uskyldige folk har dødd. -Ja, uskyldige.
Kommer du fra Texas? Bare fordi folk sitter i fengsel-
-betyr ikke at de fortjener å dø. Om vi ikke stopper dette-
-kommer folk til å fortsette å dø. Jobben må gjøres.
Dean, vær ærlig med meg.
-Du gjør dette for Deacon. -Ja.
Du kjenner ham jo så vidt.
Vi vet at han og far tjente sammen. Han reddet fars liv.
Synes du ikke at han ber om litt for mye?
Det har ikke noe å si.
Vi er ikke helgener, men vi er lojale.
Det betyr mye for meg og burde betyr mye for deg.
Jeg er ikke så begeistret heller, men Deacon ba oss om hjelp-
-så vi skal hjelpe ham.
-Denne kyllingen er ikke så verst. -Flott. Ta min.
La oss gå gjennom dette igjen.
Den hovedmistenkte er Mark Moody.
En psykopatisk morder. Satanisme. Rituelle mord. Døde i fengsel.
-Er du sikker? -Ganske sikker.
Dean, situasjonen tatt i betraktning, må jeg få mer enn "ganske sikker".
Rimelig sikker.
Moody døde av hjertestans, samme som ofrene.
Han døde i den gamle blokka som ble stengt for 30 år siden.
Mordene begynte etter at de åpnet den igjen.
Tror du ånden hans ble frigjort?
Enn om han ble kremert?
Det er vel noe som hører han til som holder ham her.
Hva det nå enn er, må vi finne det. Resten kan du. Jeg er ferdig.
-Beklager, jeg... -Pass deg.
-Ja visst... -Han ba om unnskyldning.
-Dean. -Snakker du til meg?
Snakker du til meg?
Enda en som har sett for mye Taxi Driver. Jeg snakker til deg.
Det er best om du lar det være.
Det er sånn du må snakke til dem.
Respekt på et blunk.
Sa du noe?
vi kan avslutte dette nå. Ingen har gjort noen fortred.
Det er nok!
Kom deg opp, Lucas.
-Hva heter du? -Winchester.
Winchester, det var en dårlig start.
lsolatet.
Du også, Lucas.
-Ja, sir. -Er det ikke moro?
Jeg vil ha meg en baseball.
-Hva sa du? -Jeg vil ha meg en baseball.
Som Steve McQueen.
Jeg vil ha en kølle så jeg kan banke inn trynet ditt.
Blir ikke formet noe nytt vennskap, skjønner jeg.
Lucas, ikke rør deg.
Henricksen?
-Hei, Daniels. -Kan jeg få prate med deg?
Sitt ned. Hva er det som plager deg?
Jeg har sett på anklagene, og jeg må si-
-at det er noen rare selvmotsigelser.
Velkommen til min verden.
Jeg snakket med en politibetjent i Baltimore som sverger-
-at guttene reddet livet hennes og hjalp henne fange en morder.
Det er et vitne til ranet i Milwaukee...
-...som sier at de reddet livet hennes. -Fra hva?
-Det var hun litt uklar om. -Fordi hun er gal.
Jeg var i Milwaukee. Jeg snakket med alle vitnene.
Alt jeg vet-
-er at folk dør når de dukker opp. Så enkelt er det.
Jeg vet ikke om det er det.
De virker ikke skyldige.
-Jeg tror det er mer til dette. -Som hva da?
Jeg vet ikke helt.
Det er bare...
...merkelig.
Merkelig?
Det er voksne som prøver å jobbe her så dra din vei nå.
Hvordan går det?
Jeg er 54 år gammel og vasker på et fengselsdass.
Hva tror du?
Dumt spørsmål.
Jeg heter Sam.
-Randall. -Fint å møte deg.
Randall? Var ikke du der da den vakta døde?
-Ja. -Hva skjedde?
De sier at det ble for mye stress.
Og hva sier du?
Hvorfor er du her, gutt?
Fordi jeg har en idiot som bror.
-Skal ikke til mer. -Ja.
Dette stedet er ikke så verst sammenlignet med den gamle blokka.
Tilbrakte du tid der?
Jeg var en fast kunde.
-Holdt de ikke Mark Moody der? -Han var der.
Jeg var der den kvelden han døde.
Det var et hjerteanfall, ikke sant?
Hjertet hans stoppet rett etter at vakten sluttet å banke ham.
Jeg var i cella hans morgenen deretter og vasket opp blodet.
Og ingen rapporterte det?
Du holdt kjeft om du ikke ville dø på det samme viset.
Randall...
...hvor mye blod var det egentlig?
Tre ess.
Det var en god hånd, men jeg har et fullt hus.
Tre over ess.
Beklager, karer.
-Enkelt som bare det. -Du røyker ikke engang.
Tuller du? Dette er valuta her inne.
-Har fant en ledetråd. -Jeg og.
-Ånden hans kom på besøk i går. -Hva?
Klokka stoppet, lysene flimret og det ble kaldt.
-Hva skjedde? -Han passerte meg.
Lucas var ikke så heldig. Som han hylte.
Han var en drittsekk, men han fortjente ikke det.
Hva fant du ut?
Jeg tror jeg vet hvor levningene hans er.
-Blod i den gamle cella. -Var det ikke hjerteanfall?
Etter at vaktene banket ham.
Det var visst så mye blod at de ikke ble kvitt alt.
Hvordan skal vi komme oss dit?
Jeg har en plan.
Du er som Clint Eastwood i Escape From Alcatraz.
Men om vi finner noe, hvordan skal vi brenne det?
Vi har ikke tennvæske.
Bra at jeg ligner James Garner i The Great Escape.
Hei, karer, skal vi spille?
-Er du sikker? -Ganske sikker.
Situasjonen tatt i betraktning vil jeg ha noe bedre en "ganske sikker".
Ok, rimelig sikker.
Jeg tar min al dente.
Spar rom til dessert.
Jeg tenkte jeg skulle spørre fordi du er så diger.
Ligger problemet i skjoldbruskkjertelen eller sliter du med selvtilliten?
De er bare smultringer, vet du.
De er ikke kjærlighet.
-Hadde vi ventet, ville du vært død. -Dere ventet lenge nok.
Ikke snakk.
Ta dem med opp til sykestua.
-Hei, Tiny. -Ja?
Beklager det jeg sa tidligere.
Jeg kan ikke si hvorfor, men jeg måtte få deg sint.
-Beklager. -Ingen fare.
Jeg har faktisk lav selvtillit.
Faren min behandlet meg og broren min som dritt.
Helt fram til han døde.
Hvordan døde han?
Min bror skjøt ham.
-Å, faen. -Hva er det?
Hva er det som skjer?
Hva er det?
Vakt.
Vakt!
Så det var ikke Moody?
Bare dersom han går kledd som en sykepleier.
Stakkars store Tiny.
Så dette er spøkelset av en sykepleier som jobbet her?
Jeg antar det.
Det er ikke godt nok. Jeg trodde vi var ferdig.
Jeg ringte Deacon. Vi skal bryte oss ut i natt.
vi får være raske med å etterforske.
Hvordan? vi sitter jo innelåst.
Dere vil vite om en sykepleier?
-Hvorfor? -vi har våre egne grunner.
Vi skal betale for informasjonen.
Denne sykepleieren hadde hvitt hår og ett rart øye.
Høres det kjent ut?
Ja, jeg husker henne.
-Husker du navnet? -Nei, ikke helt.
Gi dem til ham.
-Jeg vant disse. -Dean.
Glockner. Sykepleier Glockner.
Ondsinnet gammel merr som jobbet her på 70-tallet.
Hun ga meg en stivkrampsprøyte en gang.
Hun stakk nesten nåla gjennom arma mi.
-Jeg kom meg i alle fall unna i live. -Hva mener du?
Det sirkulerte historier. Jeg vet ikke om de var sanne.
-Fanger elsker å snakke, men vi lyver. -Historier?
Karer kom meg en forkjølelse og endte opp døde.
En hel drøss med hjerteanfall. Både unge og gamle.
-Hjerteanfall? -Ja.
De sa at Glockner tok hevn på fanger-
-ved å bruke en sprøyte med gift.
Det var ryktet. Ingen kunne bevise noe.
-Hva skjedde med Glockner? -Jeg vet ikke.
Jeg sonet ferdig og dro.
Da jeg kom tilbake, var hun borte.
Enn om historiene om Glockner er sanne.
Hun tok affære selv da hun var i live og også nå som hun er død.
Men hvorfor den gamle blokka?
Om hun hater fanger, hvorfor drepe vakter.
Jeg har hørt at den vakta hadde ikke rent mel i posen.
Kanskje hun er ute etter de som bryter loven.
-Du har hørt? -Ja.
Dean, plager det deg at du passer så godt inn her?
Nei, ikke egentlig.
vi må vite mer om Glockner. Om hun er begravd.
Og hvor.
vi har fem timer på oss.
Ikke gi meg det vi-må-gjøre-ferdig-dette-blikket.
Vi drar i kveld samme hva.
Jeg vil ikke skuffe Deacon. Vi skylder ham.
vi skylder ham ikke livene våre.
-Hvor skal du? -Jeg skal snakke med advokaten.
Hva var det du ville?
Hun het Glockner, ok? Hun var en sykepleier på 70-tallet.
Du må finne ut alt du kan om henne. Spesielt hvordan hun døde.
-Og hvor hun er begravd. -Er du gal?
Vet du hvor tynt du ligger an?
Jeg har en vag idé.
La oss glemme en tilfeldig sykepleier og snakke om saken.
-Det er Mara, ikke sant? -Ja.
Jeg skjønner at du vil hjelpe meg.
Men tro meg når jeg sier at dette vil være til stor hjelp.
Forklar hvorfor.
Jeg kan ikke. Du blir nødt til å stole på meg.
Har jeg noen grunn til det?
-Henricksen sier at du er et monster. -Jeg er et monster?
Han tar feil. Jeg er ikke det de påstår.
-Det sier de alle. -Ja.
Men er du en så god etterforsker som jeg tror, kan du se-
-om klienten er skyldig eller ei.
Jeg vil at du skal se godt etter.
Si meg, er jeg skyldig?
Vi er ikke onde.
-Sa hun ja? -Ikke helt, nei.
-Kanskje hun ombestemmer seg. -Vi kan ikke vente.
-Vi kan vente en dag til. -Nei, vi drar i kveld.
Skal vi bare la flere dø?
Det var din dumme plan.
Vi holder oss til planen.
Du kan dra, jeg blir her.
-Ikke snu deg. -Drit og dra.
Du kan drite og dra.
Jeg ser de vanlige metodene ikke virker på deg.
Du også, søta.
Ta deg en spasertur. Jeg vil ta meg av dette alene.
Deacon, du banker dritten ut av meg.
Beklager, Dean. Jeg trodde jeg var mild.
Måtte jo se ekte ut.
Oppdrag utført.
Er det over?
-Nei, det var ikke Moody. -Hva?
Hvem var det, da?
En sykepleier som jobbet her, men vi mangler informasjon.
-Derfor må vi bli litt til. -Skal vi virkelig slåss om det?
-vi må dra nå. -Gutter.
Ellers ender vi opp på vei til Milwaukee med Henricksen.
Gutter!
Advokaten kom med dette.
Nei, har du sett? Jeg er så flink.
Skal du åpne den etter at du har gratulert deg selv?
Kan resten av oss få høre også, Dean?
Glockner døde i den gamle blokka etter Moody.
Hun ble fanget midt i et fangeopprør.
De dro henne til isolatet og ga henne et hjerneødem.
-Noen slo skallen inn på henne. -Ja.
-Står det hvor hun er gravlagt? -Ja.
La oss komme oss vekk herfra.
Vi skal bli kvitt denne greia.
Bra. Jeg vil ha det ut av fengselet mitt.
Gutter...
...jeg kan ikke takke dere nok.
Jeg vet jeg ba om mye, men dere leverte.
Faren deres oppdro dere rett.
Vi skyldte deg en.
Håper jeg får se dere igjen. Bare ikke her inne.
Vi skal gjøre som best vi kan.
-Hvor vil du ha den? -Hva?
Få det til å se ekte ut.
Det er godt å se deg.
Skulle ønske jeg kunne se ansiktet til Henricksen.
Jeg blir glad om jeg aldri ser ham igjen.
Vi er ikke ute av skogen enda.
Godt poeng.
En av dem kom bak meg.
-Du lot dem overrumple deg? -Ja.
Jeg dreit på draget.
-Hva vil du at jeg skal si? -Jeg vil vite hvor de skal.
-Det vet vel ikke jeg. -Vi tar det forfra.
Jeg vil vite alt de gjorde i dag fra de våknet.
De steg opp.
Frokost. Besøkstid. Fritid.
-Hadde de besøk? -Bare av advokaten.
Det er et enkelt spørsmål. Hva snakket du og Dean om?
Jeg har allerede sagt-
-at det var en privat samtale mellom meg og min klient.
Og tre timer senere bryter de seg ut.
Fortelle meg hva han sa.
vi må skynde oss. Om Henricksen får tak i advokaten...
Jeg trodde ikke hun kunne si noe. Advokat-klient privilegiet.
Det gjelder ikke, Dean.
-Så hun kommer til å snakke? -Hun blir nødt til det.
La meg gjøre det enkelt.
Om du ikke sier det, sikter jeg deg som en medhjelper.
Det er latterlig.
Tror du dette er en slags lek?
Jeg er den siste personen du vil tulle med.
Fortell meg hva han sa.
Han ville at jeg skulle etterforske en sykepleier som døde i 1 976.
Hva? Hvorfor?
-Det vet jeg ikke. -Hva mer?
De ville vite hvor hun var gravlagt.
Fant du ut hvor?
-Ja. -Fortalte du dem det?
Ja.
Fortell meg det.
MOUNTAINSlDE KIRKEGÅRD
Fant henne.
Du lot dem slippe unna.
Er dette rett sted?
Hun sa Mountainside. Mountainside kirkegård.
GREEN VALLEY KIRKEGÅRD
-Og du trodde vi lå tynt an før? -Ja, jeg vet.
vi må gjemme oss langt unna.
Langt unna, Dean?
Vi burde dra til Yemen.
Jeg vet ikke om jeg er klar til å dra så langt unna.
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: SDI Media Group